Released on www.DanishBits.org
KLO 22.47
11 TUNTIA LEIRILÄISTEN SAAPUMISEEN
24.6.1981 KLO 7.45
Kuten isoisoisäni sanoi vuonna 1947, kun leirikeskus perustettiin,
Camp Firewood on enemmän kuin kesäleiri.
Camp Firewood on idea.
Lupaus.
Elämäntapa.
"Lupaus, elämäntapa." Muistin mainita ne.
Pidetään nopea palaveri nuorten ohjaajien kanssa, ennen kuin bussit saapuvat.
Osa teistä oli täällä leirillä viime vuonna.
Nyt olette 16- tai 17-vuotiaita.
Älkää kuvitelko, että leiriohjaajat ovat kuin leiriläisiä, jotka saavat juoda.
Mitch!
Täällä ei saa tapahtua tiettyjä asioita,
jos haluatte olla täällä kahdeksan viikkoa ja nähdä Alan Shemperin -
vetämän kykykilpailun viimeisenä iltana.
Veljeni sanoi, että Shemper on mahtava.
Leiriläisten ja ohjaajien väliset suhteet on kielletty.
Kiellettyjä tekoja ovat nylkytys vaatteet päällä tai alasti, kaulailu,
sormetus, kottikärryjyystö,
vanhanaikainen kakkosakti, vanhanaikainen kolmosakti,
vanhanaikainen nelosakti,
baijerilainen rinkeli, Denverin munakas, tupla-tupla, tupla tai kuitti,
triplatupla, tupladippaus, päivittäistupla.
- Suolavesitoffee... - Kaikenlainen ihokontakti on kielletty.
Beth!
Hän on todella hauska. Yhtä hauska kuin Marla Gibbs.
Kuunnelkaa. Kun käsi nousee ylös, suut tukitaan.
Toffler! Toffifee.
Ja toffeekeksi.
Tiedän, että leirillä on tarkoitus pitää hauskaa,
ja ilottelen siinä kuin muutkin, mutta tänä vuonna olen poikien pääohjaaja.
Jos näen kiellettyä toimintaa, joudun tekemään siitä ilmoituksen.
Jos en näe sellaista, sitä ei tapahtunut, jos ymmärrätte, mitä...
- Anteeksi. Aika loppui. - Hän tööttäsi torveen.
- Hulvaton mimmi. - Hän on todella nokkela.
- Kuivaa huumoria. - Mutta todella hauskaa.
- Minne hän piilotti torven? - En tiedä.
- Kuuletteko? - Kuka se on?
Onko se...
- Siistiä! - Olen myöhässä.
Andy, mukavaa, että liityt seuraamme.
- Sinun piti tulla viikko sitten! - Aivan sama. Outo löyhkä. Kuka pieraisi?
- Andy vitun Fleckner! - J. vitun J.
- Kivat naistenshortsit, McKinley. - Otin ne äitisi laatikosta.
Hyvä läppä.
Älä pilkkaa miestä, joka pukee äitini.
Anteeksi, en tajunnut. Luulin, että äitisi pukeutuu itse.
Seuraava kohta. Myrkkymuratti on todellinen vaara.
Mea culpa. Timesissa oli juttu siitä...
- Hei. - Se vaikuttaa todelliselta.
Oletko nähnyt Donna Bermania?
- En usko, että hän on tullut vielä. - Ei sitten mitään.
Mitä pienistä. Kysyin siksi, että seurustelemme.
Mietin vain, missä hän on.
Me siis seurustelemme, mutta mitä pienistä.
Hei, Mitch. Minulla on ilmoitusasiaa.
- Victor! - Rauhoittukaa, senkin limanuljaskat!
"Limanuljaskat!" Klassikko! Hyvin sanottu.
Nukkumaanmenoajan jälkeen henkilökunnan bileet Roundhousessa.
Lukioaikainen heilani Shari tulee bileisiin, joten olkaa siivosti.
Ollaan kaikki siivosti Sharin takia.
Haittaako, jos työnnän moloni Sharin korvaan näin?
"Moloni on korvassasi. Ota se sisään."
Anna hänen olla.
- Lopeta! - Hyvä on.
- Kunhan pelleilin. Mikä häntä vaivaa? - Oletko kunnossa?
Henkilökunnan bileet illalla Roundhousessa.
Pahus!
Minun pitäisi mennä Camp Tigerclaw'n juhliin poikaystäväni Blaken kanssa.
Camp Tigerclaw? Paremminkin Tigerdick!
Pelkkiä yksityiskoulun tolloja. Anna läpy.
Katie, kaunis Katieni.
CTC - CAMP TIGERCLAW PERUSTETTU 1934
Miksi pyörit Camp Firewoodin pellejen kanssa?
Pellejen.
Hyvä heitto, Blake. Camp Firewood on täynnä pellejä.
Miksi hän on tuolla? Hän on rikas, kuten mekin.
Hänen pitäisi olla rikkaiden leirillä.
- Meillä on vesiskoottereita ja vasikkaa... - Varo sanojasi, Graham.
Puhut tyttöystävästäni.
Olet oikeassa, anteeksi.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Kiitos.
Bussit!
Leikitkö Seikkailujen saaren Tattoota?
- Hervé Villechaize. - Oletko katsonut sitä?
Mentiin, leiriläiset tulivat.
Mentiin! Vauhtia!
Hyvä. Niin sitä pitää.
Nouse nyt. Voisitko auttaa?
Olet komea. Minun tulee sinua ikävä. Luoja. Tätä naamaa tulee ikävä.
- Siisti auto. - Oletko innoissasi?
Haluan... Rakastan sinua. Anna, kun suukotan silmämuniasi.
Sinä menet kolmostupaan, sinä partiolaisten nelosleiriin.
Menkää ruokalan ohi. Näette sen sitten.
Laitoin kondomeja vasempaan taskuun...
Anteeksi. Missähän leirin radioasema on?
Pahoittelen, meillä ei ole radioasemaa.
Esitteen mukaan täällä on huippuluokan FM-radiolaitteet.
J.J, onko meillä huippuluokan radiomasto?
Kyrpäni on huippuluokan radiomasto.
Koska Katie Finnertystä tuli seksikäs?
Hyttysenpistoista on kasvanut mehukkaat tarantellanpuremat.
Hän sai muistion hammasrautojen heivaamisesta.
Minullakin on hänelle muistio. "Katielle Andyltä.
Koskien poikaystävänäsi olemista. Kohta saat aisaa."
Älä edes yritä. Hän seurustelee sen Tigerclaw'n munapään kanssa.
Ei se tyyppi minua pelota. Katso. Katie! Oletko täällä myöhemmin?
- Olen. - Siistiä. Kuten minä.
Tuo oli outoa.
Hän haluaa minua.
Hei, Shannon! Adam!
Hei, kamu. Mikä on nimesi?
- Kevin Appleblatt. - Kevin Appleblatt. Olet tuvassani.
Mikä hätänä?
En tunne ketään. En halua olla täällä.
Ei kukaan tunne ketään ensimmäisen leirin alkaessa.
En minäkään tuntenut ketään ensimmäisellä kerrallani, mutta tiedätkö mitä?
Ensimmäisen päivän loppuun mennessä olin saanut monta kaveria.
Ja nyt kahdeksan kesää myöhemmin he ovat parhaat kaverini.
Sait jo yhden kaverin.
- Kenet? - Ai kenetkö? Oletko aivan pöllö?
Minut!
Laita laukkusi laukkukasaan.
- Nähdään kohta. - Selvä.
- Hei, Billy! - Pidä hauskaa, kulta.
Hei sitten, isä. Hei vaan, Amanda.
Cliff, tupamme ovat vierekkäin.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Haluatko laittaa laukkusi tuohon? - Enpä taida.
- Oletko varma? - Taidan pitää omani.
- Pidän sen. - Nähdään.
Amy, oletko valmis tapaamaan muut leiriläiset?
- Ehdottomasti. - Tästä tulee hauskaa!
- Hei. - Miten menee?
Olit kuin mehujää viime yönä. Halusin vain jatkaa imeskelyäsi.
Sinulla oli toinen ääni kellossa, kun hyväilin turpeita ryntäitäsi.
- Hei! - Leiriläiset näkevät!
Hei, Beth.
- Mitä? - Näin, kun Mitch viritteli taajuuksiasi.
- Kaadoin mehua paidalleni, ja hän... - Älä viitsi.
Jatkatko teeskentelemistä? Tiedämme sinusta ja Mitchistä.
- Oikeasti? Luulin, että olimme varovaisia. - Täällä ei mikään pysy salassa.
Esimerkiksi kaikkihan tietävät, että seurustelen Donna Bermanin kanssa.
- Sinä ja Donna? - Niin.
Hauska, suosittu, ihastuttava.
Sekö Donna Berman?
- Mitä? - Veistoksellinen.
Kyllä!
Päivettynyt Donna, jonka iho on virheetön?
- Aivan. Mitä? - Ei mitään. Sehän on mahtavaa.
Uskon sinua.
- Ehdottomasti. - Päädyimme yhteen viime kesän lopulla.
Olen yrittänyt ottaa häneen yhteyttä, mutta se on ollut vaikeaa, koska hän -
on kiireinen lapsenvahtihommien ja maahockeyn takia.
Olemme ehdottomasti pariskunta.
Ota silti rauhallisesti. Eihän sitä koskaan tiedä.
Olet aivan hulvaton. Hei, sinä!
KLO 8.34
HENKILÖKUNNAN ESITYS ELECTRO-CITY
Me ollaan lötkökaksoset! Lötkö-, pötkökaksoset!
- Oon Lötkö-Milly - Oon Pötkö-Willy
- Söpöjä - Ja hassunhauskoja
Me ollaan lötkökaksoset!
- Tervetuloa... - Kaikki...
Camp Firewoodin kesäteatteriin!
Mukavaa, että tulitte. Jos haluatte jäädä tänne,
teidän on käytettävä hieman tätä, hieman tätä ja paljon tätä.
Tämä tässä on pallea. Sen avulla äänen saa kantamaan kauas!
Minä olen Susie, tässä on Ben.
Minulla on monta roolia. Olen teatterin ohjaaja ja koreografi.
Minä olen vastaava tuottaja, osa-aikainen tuottaja,
osa-aikainen pukusuunnittelija ja amerikkalaisen teatterin fani!
Tiedän, että meistä liikkuu huhuja. Moni teistä miettii, olemmeko yhä pari.
"Seurusteletteko te? Haluamme tietää!" Ja vastaus on -
- kyllä, kyllä ja vielä kerran kyllä! - Todellakin.
Melkoinen pakkaus. Mitä teinkään?
Taisin muuttua etelän herrasmieheksi. Milly, tee minulle mint julep.
Joka vuosi leirin ensimmäisenä päivänä ohjaajat esittävät Broadway-musikaalin.
Tänä vuonna esitämme hittimusikaali Electro-Cityn!
Electro-City kertoo nuoresta miehestä, joka muuttaa maalta kaupunkiin -
tullakseen Broadway-tähdeksi. Hän joutuu sähkötuoliin rikoksesta, jota ei tehnyt.
Vai tekikö? Ja vielä yksi asia!
Autenttisuuden takaamiseksi olemme harjoitelleet koko viikon -
vierailevan ohjaajan, Claude Dumet'n, johdolla.
Herra Dumet esitti kaupungin tiedottajaa, Pete-setää ja taustalla olevaa poliisia -
Electro-Cityn alkuperäisesityksessä, joten hän tuntee koreografian,
- koska hän esitti sitä joka ilta. - Tämä on tärkeää!
Hän on näyttelijäliiton jäsen.
Naiset ja herrasnäyttelijät, minulle on ilo ja kunnia esitellä teille -
ainutkertainen monsieur Claude Dumet.
Perkele vieköön!
Oletko kunnossa?
Mitä?
Nero mieheksi.
Nimeni on Claude Dumet.
Tämä näytti kevyeltä hupailulta, mutta alalla sitä kutsutaan naamiotyöksi.
- Aivan uskomatonta! - Mahtavaa.
- Seuraava! - Oshy Oceanman, kakkostupa.
Lyödään vetoa. Ensin naista saava voittaa.
- Olihan tuo vitsi? - Miten niin?
Olet rakastellut ainakin 10 000 kertaa.
- Tietysti olen, Neil. - Tony Balogna, seiskatupa.
Olen oikea panokone. Mitä oikein tölläät?
Olisi liian kömpelöä sanoa:
"Veto siitä, kumpi panee miljoonatta kertaa, eli minä,
tai menettää neitsyytensä, eli sinä."
Yritän vain säästellä turhia sanoja. Haluatko lyödä vetoa?
- Ehdottomasti. - Yhdeksän.
Shari tulee tänään. Uskon, että minulla on mahdollisuus.
Kolmostupa. Se on hyvä. Vessatkin toimivat.
Neitsyyden menetys tai miljoonas kaato.
- Valmiina? Tehdään se! - Tehdään se!
Rumpujen pärinää.
Valmiina? Nyt.
- Hyvä! - Ylävitonen!
Uusi poika, haluatko yrittää?
- Enpä tiedä. - Mitä?
Puhu kovempaa, mumisija. Puhut kuin onnettomuuden jäljiltä.
En osaa pelata.
- Ainoastaan tuppikullit eivät osaa pelata! - Hän sanoi sinua tuppikulliksi.
Näetkö tämän pörröisen jutun? Nostat sen ja heität.
- Ymmärrätkö? - Mikä tämän tarkoitus on?
Tarkoitus on sulkea turpasi ja heittää, senkin penisnaama.
Penisnaama.
Heität kuin tyttökäärme.
Tuplasti kusinen homma, koska se on tyttö ja vieläpä kädetön.
- Ja se haistaa kielellään. - Suu kiinni, Kyle!
- Olet nössö, Appleblatt. - Aiotko itkeä? Hän alkaa itkeä.
- Hän alkaa itkeä! - Missä vaippasi on, kusipää?
- Vihaan sinua vitusti! - Juokse, luuseri!
- Juokse! - Nössö!
- Juokse! - Paskiläjä!
- Mikä Kevinille tuli? - Paskiläjä juoksi metsään.
- Drew! - Mitä?
- Miksi sinun on... - Koska haluan!
Mitä? Pidän tällaisista jutuista!
Älä viitsi. Jessus. Kevin!
Lakkaa juoksemasta!
- Pysähdy! Mitä oikein pakenet? - En halua olla täällä!
Siitäkö tässä on kyse? Kerron sinulle nyt tarinan.
Päivälleen kahdeksan vuotta sitten tulin tänne ensimmäiselle kesäleirilleni.
- Arvaa mitä? - Oliko sinunkin tuvassasi kiusaaja?
- Kyllä. Arvaa mitä? - Sait hänen kunnioituksensa tappelemalla?
- Aivan. Tiedätkö, mitä tein? - Haastoit hänet tappeluun?
Mutta en mihin tahansa tappeluun.
- Röyhtäilyskabaan? - Aivan. Saanko antaa neuvon?
Haastanko Drew'n röyhtäilyskabaan kunnioituksen toivossa?
Aivan. Tee se!
Hyvä, poika.
KLO 9.40
Jos täällä joskus oli radioasema, se oli tässä.
Hieman nukkavieru, mutta kyllä tämä kelpaa. Huolehdin itse aamuohjelmasta.
Tasapainottelemme trendikkään halveksunnan ja viranomaisten suututtamisen välillä.
En ole erityisen huolissani viranomaisista.
Lounas on klo 12. Älä saa sähköiskuja.
Olen Arty Solomon alias Mehiläishoitaja.
Hei, Donna!
Luoja. Donna, sinä tulit sittenkin!
- Olet täällä. - Niin olen.
Pelkäsin jo, ettet tulisikaan.
- Täällä minä olen. - Mahtavaa.
Ihanaa nähdä sinut kasvotusten ja kuulla äänesi.
- Haistaa hajusi. - Olet suloinen.
- Tukkasi on muuttunut. Se aaltoilee. - Tiedän.
- En jaksanut enää harata vastaan. - Pidän siitä. Se on nätti.
- Siistiä. Kiitos. - Niin.
- Tämä on ihan äklö. - Niin.
- Sinunkin tukastasi saisi siistin. - Saisi?
Niin, jos vähän...
- Näyttää päheältä. - Niinkö? Siistiä.
Tämäkin näyttäisi hyvältä. Se on näkinkenkäkaulakoru.
- Pidätkö tästä? - Haluaisin peilin, mutta kyllä kai.
- Se näyttää makealta. - Mahtavaa. Sinäkin olet makea.
Donna, minun on pitänyt kertoa sinulle eräästä asiasta...
Tiedätkö mitä? Voitko odottaa, että olen ehtinyt asettumaan?
Toki. Minä odotan.
Halaan ajatustani. Suutelen sitä.
On todella mukavaa nähdä sinut taas.
Kaiken tämän jälkeen
- Nähdään. - Oli mukava nähdä. Olet tyttöystäväni.
- Donna! - Donna tuli!
Meidän oli ikävä sinua.
- Eikä! - Olet paska!
- Hei, Drew! - Mitä?
Haastan sinut röyhtäilyskabaan.
Tajuatko, että olen koko saatanan Westchesterin röyhtäilykingi?
Valitse limusi.
- Rafi, sinä tuomaroit. - Röyhtäilijät, tarttukaa aseisiin.
Kolme erää.
Appleblatt, röyhtäise, kun olet valmis.
Drew voitti erän selkeästi. Toinen erä.
Haistan sen.
- Appleblatt? - Hän voittaa selvästi.
- Viimeinen erä. - Hänestä on parempaan.
Viimeinen mahdollisuus. Mitä osaat?
- Hyvä, Kevin! - Olet surkea.
Luovuta jo.
Nautit häviämisestä, Appledick.
Pakko myöntää, että olet aika urhea. Uskalsit haastaa Drew'n.
Nuku silmät auki, sillä saat vielä kärsiä!
Olen Westchesterin röyhtäilykingi.
Tämä puoli on suorassa.
Katso tätä peliliikettä.
Hei, Katie.
Osaatko tehdä näin?
Onpa karkeaa! Se retku punnertaa Katien edessä.
Miten hänen kroppansa pysyy noin horisontaalisena punnerruksen ajan?
Se on helppoa. Aloittelijakin pystyy siihen.
Purista peffaa, vedä vatsa sisään. Vertikaalitaso on ystäväsi.
Onnistuu tämä minultakin.
Nouskaa ylös, tollot, tai isken teidät kanveesiin pysyvästi!
Tietysti, Blake.
Kuulin, että annoit kaikkesi röyhtäilyskabassa Drew'ta vastaan.
Minut löylytettiin, mutta onneksi puolustin itseäni.
Aiotko jäädä tänne joksikin aikaa?
- Kyllä. - Siistiä.
- Miksi tukkasi näyttää tuolta? - Tyttöystäväni tekosia.
Minusta tämä on outo, mutta hän pitää siitä.
Tiedät varmaan, millaista se on. Nainen tekee päänsä mukaan.
- Älä innostu liikaa, Coop. - Tiedän, mitä teen.
Luulen ainakin niin. Mutta olet hauska.
Kuunnelkaa nyt. Tarvitsemme lisää rahaa!
Jonkin on muututtava! Tajuatteko, miten kallista leirin pyörittäminen on?
Ei, en suinkaan. En uhkaillut teitä.
Yritin vain selittää... Älkää lopettako puhelua. Pyydän...
Haloo? Hitto vie!
Greg. En nähnyt sinua.
- Hei, Mitch. - Mitä nyt?
Kunhan salakuuntelin. Onko jokin vialla?
Söin vain välipalaa. Ja puhuin puhelimessa -
lentopallomyyjän kanssa.
Nythän on lentopallokausi.
Yritin tilata verkkoja ja palloja, ja hän vain nosti hintoja,
koska nyt on lentopallokausi. Silloin he voivat tehdä niin.
Suutuin sen takia ja heitin lampun seinään. Sitten sinä tulit tänne.
Asia koski lähinnä lentopalloverkkoja. Miten sinä voit?
- Hyvin. - Hyvä.
- Jos voin jotenkin auttaa... - Tiedätkö, mitä voisit tehdä?
Tee tästä kaikkien aikojen paras kesä!
Camp Firewood on idea, kuten sanoin. Muista se.
- Selvä. - Pidä hauskaa.
Oli mukava nähdä. Jatkan nyt syömistä.
Luojani. Mitä olen tehnyt?
ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
- Se oli viimeinen tynnyri. - Häivytään täältä.
Ripped and synced by DBRETAiL